1
00:00:06,300 --> 00:00:07,399
(limpa a garganta)
2
00:00:07,400 --> 00:00:08,629
Para Debbie e Adam
3
00:00:08,630 --> 00:00:10,699
na última noite de seus negócios,
4
00:00:10,700 --> 00:00:12,099
um brinde.
5
00:00:12,100 --> 00:00:14,570
A única coisa no menu deles
você poderia realmente comer.
6
00:00:16,270 --> 00:00:18,109
Bem, obrigado, pessoal. Você sabe, quando eu primeiro
7
00:00:18,110 --> 00:00:20,109
teve a ideia para The
Sussurrando Sapo Yoga Café,
8
00:00:20,110 --> 00:00:22,909
muitas pessoas contaram piadas
sobre como ele iria coaxar.
9
00:00:22,910 --> 00:00:24,109
(risos)
10
00:00:24,110 --> 00:00:25,849
Bem, aconteceu.
11
00:00:25,850 --> 00:00:27,749
Mas nos ensinou muito que vai fazer
12
00:00:27,750 --> 00:00:29,180
nosso próximo projeto um sucesso garantido.
13
00:00:29,190 --> 00:00:30,249
Sim, não é ótimo?
14
00:00:30,250 --> 00:00:32,289
Adam já teve outra ótima ideia.
15
00:00:32,290 --> 00:00:33,689
Sim, não tenho certeza da palavra "outro"
16
00:00:33,690 --> 00:00:35,289
significa o que você acha que significa.
17
00:00:35,290 --> 00:00:38,859
Claro, foi uma ótima ideia
abriu um restaurante há dez anos.
18
00:00:38,860 --> 00:00:41,629
Mas agora ninguém legal come
mais em restaurantes.
19
00:00:41,630 --> 00:00:43,329
Então, eu apresento a você
20
00:00:43,330 --> 00:00:45,869
O caminhão de comida Whispering Frog Yoga Cafe!
21
00:00:45,870 --> 00:00:49,000
Ah!
22
00:00:49,010 --> 00:00:51,609
Eu sei o que você está pensando...
que acéfalo.
23
00:00:51,610 --> 00:00:53,879
Isso é o que eu estava pensando.
24
00:00:53,880 --> 00:00:55,040
Oh, Debbie, você esqueceu o melhor
25
00:00:55,050 --> 00:00:56,379
parte da apresentação...
a ferramenta promocional.
26
00:00:56,380 --> 00:00:58,449
- Oh sim.
- Ah, que bom. Tem mais.
27
00:00:58,450 --> 00:01:01,880
Ei, pessoal, este restaurante
sobre rodas é uma ideia terrível.
28
00:01:01,890 --> 00:01:03,249
Uh, a única coisa boa sobre esse lugar era
29
00:01:03,250 --> 00:01:04,950
que ficou parado para que pudéssemos evitá-lo.
30
00:01:04,960 --> 00:01:07,559
Não acredito que Debbie esteja apoiando isso.
31
00:01:07,560 --> 00:01:09,960
Quero dizer, como ela ficou tão burra?
32
00:01:12,530 --> 00:01:13,699
Bem, não me culpe.
33
00:01:13,700 --> 00:01:14,829
Eu poderia tê-la deixado cair de cabeça
34
00:01:14,830 --> 00:01:15,999
algumas vezes quando ela era bebê.
35
00:01:16,000 --> 00:01:17,069
Mas foi você quem a deixou mastigar
36
00:01:17,070 --> 00:01:18,699
a tinta do parapeito da janela.
37
00:01:18,700 --> 00:01:20,869
Escutem, pessoal, o que temos que fazer...
Eu não fiz isso!
38
00:01:20,870 --> 00:01:22,300
Ei, ei, pessoal. Você
realmente precisa se intrometer?
39
00:01:22,310 --> 00:01:23,369
Então, eles cometem outro erro?
40
00:01:23,370 --> 00:01:24,409
Quem está machucando?
41
00:01:24,410 --> 00:01:26,109
Camiseta hora da arma!
42
00:01:26,110 --> 00:01:28,880
(grunhidos)
43
00:01:29,880 --> 00:01:31,910
(tosse)
44
00:01:55,010 --> 00:01:57,009
?Sincronizado e corrigido por Seppuku17?
?www.addic7ed.com?
45
00:01:57,010 --> 00:01:59,779
Então, duas margaritas
e um pedido de cascas de batata.
46
00:01:59,780 --> 00:02:03,749
Meio carregado, meio sem queijo,
sem creme de leite, sem batata.
47
00:02:03,750 --> 00:02:05,819
Sim, está certo.
Apenas as peles. Yeah, yeah.
48
00:02:05,820 --> 00:02:07,919
Eu só estou tentando voltar
em meus jeans skinny e skinny.
49
00:02:07,920 --> 00:02:09,649
(risos)
50
00:02:09,650 --> 00:02:12,459
Ah, e se você pudesse cozinhar
isso seria ótimo. Obrigado.
51
00:02:12,460 --> 00:02:13,759
Uau! Ela é fofa!
52
00:02:13,760 --> 00:02:15,829
Sim, ela é. E quando ela voltar,
53
00:02:15,830 --> 00:02:17,529
Preciso que você me fale um pouco.
54
00:02:17,530 --> 00:02:19,229
Por que você não pode ser meu braço direito pelo menos uma vez?
55
00:02:19,230 --> 00:02:21,129
Uau! O que você quer dizer com "de uma vez"?
56
00:02:21,130 --> 00:02:22,799
Vamos, cara. Eu sou sempre seu braço direito.
57
00:02:22,800 --> 00:02:24,069
Nunca o contrário.
58
00:02:24,070 --> 00:02:27,339
Tem sido assim desde o dia em que nos conhecemos!
59
00:02:27,340 --> 00:02:29,139
Bom boletim meteorológico esta manhã, Kim.
60
00:02:29,140 --> 00:02:30,309
Este é Nate.
61
00:02:30,310 --> 00:02:32,239
Vejo 80% de chance de vocês dois tomarem banho!
62
00:02:32,240 --> 00:02:35,179
Uau!
63
00:02:35,180 --> 00:02:36,379
Ei, você tem um telefone celular?
64
00:02:36,380 --> 00:02:38,149
Meu amigo tem um telefone celular.
65
00:02:38,150 --> 00:02:40,649
Por favor deixe seu nome
e número após o "woo".
66
00:02:40,650 --> 00:02:43,049
Uau!
67
00:02:43,050 --> 00:02:44,250
Com licença?
68
00:02:44,260 --> 00:02:46,059
Meu amigo tem algo que precisa lhe contar.
69
00:02:46,060 --> 00:02:48,289
E o que ele precisa te contar é...
70
00:02:48,290 --> 00:02:50,089
E aí?!
71
00:02:50,090 --> 00:02:51,929
(risos)
72
00:02:51,930 --> 00:02:53,159
Eu adoro esse comercial.
73
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
Vamos fazer sexo!
74
00:02:54,170 --> 00:02:55,760
Uau!
75
00:02:55,770 --> 00:02:56,770
Espere, espere.
76
00:02:56,771 --> 00:02:58,730
Fui seu braço direito muitas vezes.
77
00:02:58,740 --> 00:03:00,469
Oh sério? Cite um.
78
00:03:00,470 --> 00:03:01,939
Tudo bem.
79
00:03:01,940 --> 00:03:03,869
Ah, houve aquela época...
80
00:03:03,870 --> 00:03:05,070
Ok, não, foi você. Hum...
81
00:03:05,080 --> 00:03:06,939
Ah, eu sei! Ano passado.
82
00:03:06,940 --> 00:03:08,940
Não! Deus! Pense, Nathan, pense!
83
00:03:08,950 --> 00:03:10,549
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
84
00:03:10,550 --> 00:03:12,449
Ok, tudo bem. Não consigo pensar em uma hora.
85
00:03:12,450 --> 00:03:14,049
Olha, não é grande coisa.
86
00:03:14,050 --> 00:03:15,919
Só que não é o tipo de ala.
87
00:03:15,920 --> 00:03:18,289
Você é um pouco egocêntrico demais.
88
00:03:18,290 --> 00:03:19,550
Ei! Isso é loucura, cara!
89
00:03:19,560 --> 00:03:21,520
Eu sou um ótimo ala. (risos)
90
00:03:21,530 --> 00:03:22,789
Olha, aí vem ela.
Tudo bem, quer saber?
91
00:03:22,790 --> 00:03:24,429
Sente-se e aproveite
o entretenimento a bordo...
92
00:03:24,430 --> 00:03:27,299
um episódio muito especial de Ray's Anatomy.
93
00:03:27,300 --> 00:03:29,560
OK, aqui estão suas bebidas.
94
00:03:29,570 --> 00:03:32,599
As cascas de batata cozidas no vapor podem demorar um pouco.
95
00:03:32,600 --> 00:03:35,539
Os caras na cozinha ainda estão rindo.
96
00:03:35,540 --> 00:03:37,809
Ótimo. Hum, ei, ouça, tenha
você conheceu meu melhor amigo, Ray?
97
00:03:37,810 --> 00:03:39,539
Ele mesmo não vai te contar
98
00:03:39,540 --> 00:03:42,079
mas ele é o melhor cinegrafista do ramo.
99
00:03:42,080 --> 00:03:43,979
Realmente? O que ele filma?
100
00:03:43,980 --> 00:03:45,879
Bem, eu, principalmente. É...
101
00:03:45,880 --> 00:03:49,119
Sou repórter da WXDN.
102
00:03:49,120 --> 00:03:50,719
Eu sabia que você parecia familiar.
103
00:03:50,720 --> 00:03:52,189
Nathan Miller.
104
00:03:52,190 --> 00:03:53,959
Você é muito mais fofo pessoalmente.
105
00:03:53,960 --> 00:03:56,259
Uau. Bem, obrigado.
106
00:03:56,260 --> 00:03:58,490
Talvez eu devesse demitir minha maquiadora.
107
00:03:58,500 --> 00:03:59,690
(ambos riem)
108
00:03:59,700 --> 00:04:01,799
Ray, Ray, Ray, onde você vai, cara?
109
00:04:01,800 --> 00:04:03,599
Você tentou, cara. Só que não é você, amigo.
110
00:04:03,600 --> 00:04:04,769
Vejo você amanhã.
111
00:04:04,770 --> 00:04:06,030
Ah, vamos! eu ia...
112
00:04:06,040 --> 00:04:07,599
Eu ia voltar para você!
113
00:04:07,600 --> 00:04:09,139
Vamos, eu ia dizer a ela que você tem
114
00:04:09,140 --> 00:04:11,440
o zoom mais longo do mercado!
115
00:04:15,140 --> 00:04:17,350
(porta fecha)
116
00:04:22,280 --> 00:04:23,689
Dia difícil na escola?
117
00:04:23,690 --> 00:04:25,650
Aquela garota, Kaitlyn, continua me incomodando.
118
00:04:25,660 --> 00:04:28,089
Ela disse a todos que meu nome do meio é David.
119
00:04:28,090 --> 00:04:30,889
Como ela descobriu?
120
00:04:30,890 --> 00:04:32,929
Você sabe, quando eu estava
crescendo, experimentei
121
00:04:32,930 --> 00:04:34,629
ambos os lados do bullying.
122
00:04:34,630 --> 00:04:36,360
Sendo intimidado...
123
00:04:36,370 --> 00:04:38,499
e fofocas sobre os valentões.
124
00:04:38,500 --> 00:04:41,439
Foi só mais tarde que eu
descobri como se vingar.
125
00:04:41,440 --> 00:04:42,969
OK? Então, aqui está o que você deve fazer.
126
00:04:42,970 --> 00:04:45,739
Descubra tudo o que
ela tem um medo mortal.
127
00:04:45,740 --> 00:04:47,909
Ok, e então podemos pregar uma peça nela.
128
00:04:47,910 --> 00:04:50,479
A menos, é claro, que você ache isso muito cruel.
129
00:04:50,480 --> 00:04:52,649
Papai, eu vou de ônibus para a escola pública.
130
00:04:52,650 --> 00:04:55,650
Se não fosse Davi,
"Mean" seria meu nome do meio.
131
00:04:57,020 --> 00:04:59,319
Ok, então, este é o caminhão
132
00:04:59,320 --> 00:05:01,259
estamos pensando em comprar.
133
00:05:01,260 --> 00:05:03,220
Era um carro de sangue, então precisa de algum reparo.
134
00:05:03,230 --> 00:05:06,690
Mas se comprarmos, eles dizem
eles vão nos dar um biscoito.
135
00:05:06,700 --> 00:05:07,899
Quer saber, querido?
136
00:05:07,900 --> 00:05:10,499
Só não sei se esta é a melhor ideia.
137
00:05:10,500 --> 00:05:11,729
(risos) Ok, obviamente,
138
00:05:11,730 --> 00:05:14,869
faremos um teste de hepatite no caminhão.
139
00:05:14,870 --> 00:05:16,069
Não, não este caminhão.
140
00:05:16,070 --> 00:05:17,400
Qualquer caminhão.
141
00:05:17,410 --> 00:05:19,339
Você foi gentil em apoiar Adam por tanto tempo.
142
00:05:19,340 --> 00:05:22,209
Mas você não pode continuar encorajando suas más ideias.
143
00:05:22,210 --> 00:05:24,240
Ei, como você sabe o que é uma má ideia?
144
00:05:24,250 --> 00:05:26,310
Porque a comida é horrível!
145
00:05:27,880 --> 00:05:29,980
Seu restaurante é
o único lugar que eu já vi
146
00:05:29,990 --> 00:05:32,690
guaxinins tampando uma lata de lixo.
147
00:05:35,590 --> 00:05:37,759
Oh meu Deus. Você tem razão.
148
00:05:37,760 --> 00:05:40,459
Oh, Adam fica tão animado quando fala
149
00:05:40,460 --> 00:05:42,899
sobre essas coisas e
então eu também sou arrebatado.
150
00:05:42,900 --> 00:05:44,769
Eu não sei por quê.
151
00:05:44,770 --> 00:05:46,299
Você está cego pelo amor.
152
00:05:46,300 --> 00:05:47,599
No início do nosso casamento,
153
00:05:47,600 --> 00:05:50,339
Deixei Tom me convencer de algumas ideias estúpidas.
154
00:05:50,340 --> 00:05:53,039
Como o próprio casamento.
155
00:05:53,040 --> 00:05:55,909
Você não pode continuar seguindo Adam
por esses caminhos terríveis.
156
00:05:55,910 --> 00:05:58,649
Deixe-me ajudá-lo a encontrar um emprego de verdade.
157
00:05:58,650 --> 00:06:00,110
Não sei. Quero dizer, o que Adam faria?
158
00:06:00,120 --> 00:06:01,419
Sempre fomos parceiros.
159
00:06:01,420 --> 00:06:03,180
Bem, talvez quando ele vir
você desistiu da ideia,
160
00:06:03,190 --> 00:06:05,019
ele vai perceber que é horrível também.
161
00:06:05,020 --> 00:06:07,350
Ah, vamos lá, não foi
a pior ideia do mundo.
162
00:06:07,360 --> 00:06:10,059
E não importa o que você diga,
nossa comida não era tão ruim.
163
00:06:10,060 --> 00:06:12,129
Olá, Deb. Uh, você conhece toda aquela comida velha
164
00:06:12,130 --> 00:06:13,729
do restaurante que jogamos lá atrás?
165
00:06:13,730 --> 00:06:15,699
Acho que os guaxinins podem ter chegado lá,
166
00:06:15,700 --> 00:06:18,600
porque acabei de encontrar tudo
em uma pilha organizada na soleira da porta.
167
00:06:23,370 --> 00:06:26,309
Oh, uau, eles estão contratando
cantores no The Colada!
168
00:06:26,310 --> 00:06:27,970
Tentei cantar lounge por um tempo.
169
00:06:27,980 --> 00:06:31,910
Mas esta voz realmente pertence a uma arena.
170
00:06:33,180 --> 00:06:34,979
Oh, aqui está uma boa para Debbie.
171
00:06:34,980 --> 00:06:36,119
Você acha que ela estaria interessada em
172
00:06:36,120 --> 00:06:39,319
"o excitante mundo da segurança dos estaleiros"?
173
00:06:39,320 --> 00:06:40,389
Nada perto da costa.
174
00:06:40,390 --> 00:06:41,550
Ela tinha escoliose,
175
00:06:41,560 --> 00:06:44,120
e a água salgada poderia enferrujar sua coluna.
176
00:06:44,130 --> 00:06:45,689
Ah, e isso?
177
00:06:45,690 --> 00:06:48,190
"Precisa-se de Gerente Assistente
para local de aluguel de carros.
178
00:06:48,200 --> 00:06:51,460
Possibilidade de progressão."
179
00:06:51,470 --> 00:06:53,569
Ela poderia ir de aluguel de carros aqui
180
00:06:53,570 --> 00:06:55,839
para aluguel de carros no centro da cidade...
181
00:06:55,840 --> 00:06:58,139
para aluguel de carros do outro lado do rio...
182
00:06:58,140 --> 00:07:00,139
Meu Deus, ela pode acabar
183
00:07:00,140 --> 00:07:02,580
trabalhando no aeroporto!
184
00:07:04,310 --> 00:07:05,709
Olá, Nathan.
185
00:07:05,710 --> 00:07:07,710
Kip e eu estávamos pegando seu jornal emprestado.
186
00:07:07,720 --> 00:07:09,619
Talvez tenhamos encontrado um emprego para...
187
00:07:09,620 --> 00:07:11,219
Isso é ótimo ou terrível ou algo assim.
188
00:07:11,220 --> 00:07:12,949
Ei, ouça, hum,
189
00:07:12,950 --> 00:07:14,289
estou interessado apenas em mim mesmo?
190
00:07:14,290 --> 00:07:16,489
Estou preocupado em estar me tornando um narcisista.
191
00:07:16,490 --> 00:07:18,759
Bem, isso é ridículo!
192
00:07:18,760 --> 00:07:20,959
Como poderia um garoto tão inteligente e bonito quanto você,
193
00:07:20,960 --> 00:07:23,359
com a quantidade perfeita de pêlos nas pernas para um homem
194
00:07:23,360 --> 00:07:25,970
já se tornou um narcisista?
195
00:07:27,170 --> 00:07:30,200
Sim, eu me pergunto.
196
00:07:30,210 --> 00:07:32,669
É melhor eu contar a Debbie sobre esse trabalho.
197
00:07:32,670 --> 00:07:35,070
Oh, espero que eles não façam testes de drogas.
198
00:07:35,080 --> 00:07:37,779
Eu comi muitos bagels de sementes de papoula
quando eu estava grávida dela,
199
00:07:37,780 --> 00:07:41,249
e não sei quanto tempo
essas coisas permanecem no seu sistema.
200
00:07:41,250 --> 00:07:44,649
Além disso, acho que ela fuma maconha.
201
00:07:44,650 --> 00:07:47,120
(porta fecha)
202
00:07:56,260 --> 00:07:58,399
Olá, Kip. Uh...
203
00:07:58,400 --> 00:08:00,530
minha-minha mãe foi por ali, então...
204
00:08:00,540 --> 00:08:03,069
Você sabe, se você realmente quiser
para resolver este problema,
205
00:08:03,070 --> 00:08:04,439
Posso te ajudar.
206
00:08:04,440 --> 00:08:06,169
Bem, obrigado. Eu não sou um narcisista.
207
00:08:06,170 --> 00:08:08,740
Ele disse, prestes a tomar um gole
de seu próprio rosto.
208
00:08:11,910 --> 00:08:13,479
Eu não, eu, eu não fiz isso.
209
00:08:13,480 --> 00:08:14,549
Foi um presente de Ray.
210
00:08:14,550 --> 00:08:16,349
OK. Bem, ei, por que não damos uma volta
211
00:08:16,350 --> 00:08:18,049
através de suas pesquisas recentes no Google, ok?
212
00:08:18,050 --> 00:08:19,020
Não, acho que não seria...
213
00:08:19,021 --> 00:08:21,389
Uau! "Nathan Miller sem camisa" .
214
00:08:21,390 --> 00:08:23,459
"Ginásio Nathan Miller" .
215
00:08:23,460 --> 00:08:24,989
"Nathan Miller abdômen..."
216
00:08:24,990 --> 00:08:26,459
Ok, sim, mas quer saber?
217
00:08:26,460 --> 00:08:28,229
Isso é porque eu ouvi
que havia uma foto
218
00:08:28,230 --> 00:08:29,759
andando comigo me trocando na academia.
219
00:08:29,760 --> 00:08:32,429
"Como você faz um sem camisa
foto de uma celebridade se tornou viral?"
220
00:08:32,430 --> 00:08:34,630
Ok, quer saber? Parar!
Parar! Parar! Parar! Parar!
221
00:08:34,640 --> 00:08:38,239
Ok, tudo bem. Sim, talvez haja
um pouco de narcisismo.
222
00:08:38,240 --> 00:08:40,209
Mas não preciso de ajuda.
Posso parar quando quiser.
223
00:08:40,210 --> 00:08:42,639
Ver? Olhar.
224
00:08:42,640 --> 00:08:43,839
Parou.
225
00:08:43,840 --> 00:08:46,549
Você não pode simplesmente deixar de ser um narcisista.
226
00:08:46,550 --> 00:08:48,149
Não funciona assim.
227
00:08:48,150 --> 00:08:51,549
Oh, meu Deus, você está olhando para o seu reflexo
228
00:08:51,550 --> 00:08:53,089
- na minha colher.
- Ah... (zomba)
229
00:08:53,090 --> 00:08:55,119
Ok, agora você está apenas sendo...
230
00:08:55,120 --> 00:08:56,960
completo...
231
00:09:02,400 --> 00:09:05,029
(rindo)
232
00:09:05,030 --> 00:09:07,200
Eu preciso de ajuda.
233
00:09:12,410 --> 00:09:14,679
Oh, meu Deus, estou tremendo.
234
00:09:14,680 --> 00:09:16,419
Não sei se estou nervoso
sobre esta entrevista de emprego
235
00:09:16,420 --> 00:09:17,719
ou se estou apenas desconfortável em usar
236
00:09:17,720 --> 00:09:20,619
o mesmo terno com que tia Beth morreu.
237
00:09:20,620 --> 00:09:23,359
As entrevistas são muito fáceis. Aqui está o que você faz:
238
00:09:23,360 --> 00:09:25,889
Pegue seu computador e vá
para algo chamado Bing.
239
00:09:25,890 --> 00:09:29,399
Em seguida, digite "Yahoo.com"
240
00:09:29,400 --> 00:09:32,769
A partir daí digite "Google"
241
00:09:32,770 --> 00:09:35,739
Clique nele e digite o
nome do entrevistador na caixa,
242
00:09:35,740 --> 00:09:37,800
e aprenda tudo o que puder sobre ele.
243
00:09:37,810 --> 00:09:40,140
Dessa forma você pode fingir
você tem os mesmos interesses.
244
00:09:41,680 --> 00:09:43,879
Uau, foi um ótimo trabalho, querido.
245
00:09:43,880 --> 00:09:46,749
Uh, parece Kaitlyn
tem medo de altura,
246
00:09:46,750 --> 00:09:50,850
aranhas e um Irão nuclear.
247
00:09:52,190 --> 00:09:54,250
Ok, agora eu tenho que te avisar
248
00:09:54,260 --> 00:09:56,519
essa próxima fase não vai ser fácil, ok?
249
00:09:56,520 --> 00:09:58,059
Você tem que construir a confiança dela.
250
00:09:58,060 --> 00:10:00,529
E então finja ser amiga dela.
251
00:10:00,530 --> 00:10:02,359
Entendi. A clássica traição dupla.
252
00:10:02,360 --> 00:10:05,399
Assim como eles vão fazer
no próximo ano em The Kardashians
253
00:10:05,400 --> 00:10:09,340
quando eles finalmente contam tão grande
uma, ela não é sua irmã verdadeira.
254
00:10:11,310 --> 00:10:14,009
(limpa a garganta) Adam, precisamos conversar.
255
00:10:14,010 --> 00:10:17,209
Ok, olhe...
256
00:10:17,210 --> 00:10:20,049
Adoro ser sua parceira, ok?
257
00:10:20,050 --> 00:10:22,679
Mas, até agora, todos os nossos
as empresas falharam,
258
00:10:22,680 --> 00:10:25,619
e precisamos sustentar Mikayla,
259
00:10:25,620 --> 00:10:27,619
então, minha mãe conversou comigo...
260
00:10:27,620 --> 00:10:28,819
bem, para mim...
261
00:10:28,820 --> 00:10:30,319
- Hum...
- E...
262
00:10:30,320 --> 00:10:32,359
Decidi tentar conseguir um emprego de tempo integral
263
00:10:32,360 --> 00:10:34,059
em uma locadora de automóveis.
264
00:10:34,060 --> 00:10:35,999
Espere, o que? Eu-eu não...
265
00:10:36,000 --> 00:10:38,129
Você tomou essa decisão
sem me consultar.
266
00:10:38,130 --> 00:10:39,329
Achei que éramos parceiros.
267
00:10:39,330 --> 00:10:40,569
Não, eu sei. Desculpe.
268
00:10:40,570 --> 00:10:43,669
Mas eu acho que isso é
o melhor para nossa família.
269
00:10:43,670 --> 00:10:44,939
Multar.
270
00:10:44,940 --> 00:10:47,069
Tudo bem, acho que é assim que as coisas são.
271
00:10:47,070 --> 00:10:48,670
Ah, e não que você se importe,
272
00:10:48,680 --> 00:10:51,880
mas nosso food truck passou no teste de hepatite.
273
00:10:56,180 --> 00:10:57,980
Para superar seu narcisismo,
274
00:10:57,990 --> 00:10:59,719
você precisa se olhar neste espelho,
275
00:10:59,720 --> 00:11:01,550
e veja quem você realmente é, ok?
276
00:11:04,220 --> 00:11:06,159
- Olha, isso não é...
- Isso não é...
277
00:11:06,160 --> 00:11:08,029
AMBOS: O que você está fazendo...
278
00:11:08,030 --> 00:11:10,560
- Você vai parar com isso?
- Sem perguntas.
279
00:11:12,870 --> 00:11:14,029
Olá, Natan.
280
00:11:14,030 --> 00:11:15,730
Sou eu, Nathan.
281
00:11:15,740 --> 00:11:18,439
Eu consegui tudo: um trabalho legal,
282
00:11:18,440 --> 00:11:19,500
uma mãe amorosa
283
00:11:19,510 --> 00:11:21,740
e uma voz surpreendentemente fácil de imitar.
284
00:11:22,710 --> 00:11:24,479
Mas por baixo da minha camada espessa
285
00:11:24,480 --> 00:11:26,649
de spray corporal de romã,
286
00:11:26,650 --> 00:11:28,579
é um menino nervoso,
287
00:11:28,580 --> 00:11:30,679
com medo de nunca ser amado.
288
00:11:30,680 --> 00:11:34,349
Talvez seja por isso que molhei minha cama
até os dez anos.
289
00:11:34,350 --> 00:11:36,719
Espere um segundo, minha mãe te contou isso?
290
00:11:36,720 --> 00:11:38,359
Estávamos jogando verdade ou desafio,
291
00:11:38,360 --> 00:11:39,789
e foi ou me diga isso
292
00:11:39,790 --> 00:11:42,130
ou receba a correspondência sem calças.
293
00:11:46,370 --> 00:11:49,030
Qual você diria que é a sua maior força?
294
00:11:49,040 --> 00:11:52,400
Eu sinto que provavelmente é minha paciência,
295
00:11:52,410 --> 00:11:55,109
que é algo que eu tirei
meus verões passei pescando com mosca
296
00:11:55,110 --> 00:11:56,439
no Rio Serpente.
297
00:11:56,440 --> 00:11:59,040
OK. Essa é a nona vez
298
00:11:59,050 --> 00:12:00,880
você mencionou a pesca com mosca
durante esta entrevista.
299
00:12:02,050 --> 00:12:03,050
Você me procurou no Google?
300
00:12:03,051 --> 00:12:04,149
Google você?
301
00:12:04,150 --> 00:12:05,380
Eu nem sei o que é o Google.
302
00:12:05,390 --> 00:12:06,719
Esse é um termo da indústria de aluguel de automóveis?
303
00:12:06,720 --> 00:12:09,250
Você estacionou o Google nos fundos?
304
00:12:09,260 --> 00:12:10,859
Se você não sabe o que é o Google,
305
00:12:10,860 --> 00:12:12,859
podemos encerrar esta reunião agora mesmo.
306
00:12:12,860 --> 00:12:14,489
(risos) Não, não, estou brincando. Eu estou brincando.
307
00:12:14,490 --> 00:12:16,159
Claro que sei o que é o Google.
308
00:12:16,160 --> 00:12:19,560
É, uh, é como quando você lança uma palavra
309
00:12:19,570 --> 00:12:21,399
na Internet,
310
00:12:21,400 --> 00:12:23,230
e então você recupera as informações.
311
00:12:23,240 --> 00:12:24,539
Sim, eu não pesco.
312
00:12:24,540 --> 00:12:25,769
No entanto,
313
00:12:25,770 --> 00:12:27,809
existe um Robert Phillips
que mora em Wyoming
314
00:12:27,810 --> 00:12:31,079
que posta todo tipo de porcaria sobre pesca com mosca.
315
00:12:31,080 --> 00:12:32,309
Olá.
316
00:12:32,310 --> 00:12:34,679
Estou aqui hoje para expressar interesse
317
00:12:34,680 --> 00:12:36,049
em sua oferta de emprego hoje.
318
00:12:36,050 --> 00:12:37,319
Estou no meio de uma entrevista.
319
00:12:37,320 --> 00:12:38,619
Estarei bem com você.
320
00:12:38,620 --> 00:12:40,419
Não, você estará comigo agora.
321
00:12:40,420 --> 00:12:41,449
Iniciativa.
322
00:12:41,450 --> 00:12:42,619
Um pouco sobre mim,
323
00:12:42,620 --> 00:12:44,589
Acredito que minha maior força é minha lealdade.
324
00:12:44,590 --> 00:12:47,959
Quando eu me comprometo com algo,
como, digamos, uma parceria,
325
00:12:47,960 --> 00:12:49,829
Eu mantenho esse compromisso.
326
00:12:49,830 --> 00:12:52,999
É como uma truta capturada em uma linha bem lançada
327
00:12:53,000 --> 00:12:55,169
quando você está mergulhado até os joelhos no rio Snake.
328
00:12:55,170 --> 00:12:56,799
OK, vou chamar a polícia.
329
00:12:56,800 --> 00:12:59,239
Oh, senhor, senhor... (ri nervosamente)
330
00:12:59,240 --> 00:13:01,669
Admiro sua ânsia
para sustentar sua família,
331
00:13:01,670 --> 00:13:03,770
mas não há necessidade de interromper nossa reunião.
332
00:13:03,780 --> 00:13:05,709
Porque você está arruinando seu
e as chances de outras pessoas
333
00:13:05,710 --> 00:13:07,340
de conseguir o emprego.
334
00:13:07,350 --> 00:13:08,649
Então, se você não se importa em esperar lá fora,
335
00:13:08,650 --> 00:13:09,779
alguém estará com você em breve, ok?
336
00:13:09,780 --> 00:13:11,980
- Não, veja... eu só...
- Ok, muito obrigado.
337
00:13:13,390 --> 00:13:14,989
Uau.
338
00:13:14,990 --> 00:13:17,959
Você sabe, metade deste trabalho
está lidando com pessoas malucas
339
00:13:17,960 --> 00:13:19,159
sem gritar com eles.
340
00:13:19,160 --> 00:13:20,889
Você está contratado.
341
00:13:20,890 --> 00:13:22,059
Oh!
342
00:13:22,060 --> 00:13:24,129
Oh meu Deus. Uau, hum...
343
00:13:24,130 --> 00:13:25,130
Obrigado.
344
00:13:25,131 --> 00:13:27,199
Bem, contanto que você possa explicar
345
00:13:27,200 --> 00:13:28,629
essas múltiplas condenações por furto em lojas.
346
00:13:28,630 --> 00:13:30,130
Ah, ah, ah, meu Deus.
347
00:13:30,140 --> 00:13:33,239
Quer saber, você também tem
Pesquisei a pessoa errada no Google.
348
00:13:33,240 --> 00:13:34,509
(risos)
349
00:13:34,510 --> 00:13:36,309
Maldita seja aquela outra Debbie Stoker.
350
00:13:36,310 --> 00:13:38,379
Oh, ela é uma maluca.
351
00:13:38,380 --> 00:13:40,610
Embora eu tenha ouvido que ela é muito bonita.
352
00:13:44,420 --> 00:13:46,919
E à noite, fico acordado preocupado,
353
00:13:46,920 --> 00:13:49,519
"Isso é tão bom quanto minha vida vai ficar?
354
00:13:49,520 --> 00:13:52,459
“Um homem divorciado vivendo
do outro lado do corredor da minha mãe.
355
00:13:52,460 --> 00:13:54,929
"Enviando mensagens de texto: 'E aí, Brian?'
para números aleatórios de Nova York,
356
00:13:54,930 --> 00:13:56,859
esperando que um dia eu alcance Brian Williams."
357
00:13:56,860 --> 00:13:58,629
Ok, pare.
358
00:13:58,630 --> 00:13:59,660
Pare, ok?
359
00:13:59,670 --> 00:14:01,129
Apenas, por favor, pare.
360
00:14:01,130 --> 00:14:02,299
Você tem razão.
361
00:14:02,300 --> 00:14:03,969
Eu não sou tão bom.
362
00:14:03,970 --> 00:14:06,139
Na verdade, a única razão
Eu falo muito sobre mim
363
00:14:06,140 --> 00:14:08,610
é porque estou preocupado que ninguém mais o faça.
364
00:14:09,440 --> 00:14:11,239
Nathan, nós conseguimos.
365
00:14:11,240 --> 00:14:12,909
Você teve um avanço.
366
00:14:12,910 --> 00:14:14,279
Ok, você me quebrou,
mas a seguir você-você me constrói
367
00:14:14,280 --> 00:14:15,280
faça backup, certo?
368
00:14:15,281 --> 00:14:16,579
Por favor, se apresse. Eu odeio esse sentimento.
369
00:14:16,580 --> 00:14:18,449
Como as pessoas chamam isso de vulnerabilidade?
370
00:14:18,450 --> 00:14:20,949
Ok, antes de eu construir você,
precisamos fazer uma varredura.
371
00:14:20,950 --> 00:14:24,650
Como um alcoólatra
despejando bebida no ralo.
372
00:14:24,660 --> 00:14:26,389
Precisamos livrar este lugar do seu vício.
373
00:14:26,390 --> 00:14:28,389
Onde está aquela caneca com a sua caneca?
374
00:14:28,390 --> 00:14:30,060
Está lá embaixo.
375
00:14:30,960 --> 00:14:33,599
Oh meu Deus. Você tem dois desses?
376
00:14:33,600 --> 00:14:35,870
No caso de uma garota ficar aqui.
377
00:14:37,230 --> 00:14:38,399
Isso é tudo?
378
00:14:38,400 --> 00:14:40,900
Sim.
379
00:14:42,270 --> 00:14:44,970
Sim!
380
00:14:46,540 --> 00:14:48,450
Não.
381
00:14:52,280 --> 00:14:54,450
Bonés de beisebol?
382
00:14:55,620 --> 00:14:57,490
Um relógio?
383
00:14:59,120 --> 00:15:01,859
Uma toalha com o seu rosto nela.
384
00:15:01,860 --> 00:15:03,759
Quando estou secando meu rosto na academia,
385
00:15:03,760 --> 00:15:07,430
Não quero negar às pessoas o
chance de ver uma celebridade.
386
00:15:10,270 --> 00:15:12,439
Ray te deu tudo isso?
387
00:15:12,440 --> 00:15:14,469
Olha, no meu aniversário,
ele me levaria para jantar
388
00:15:14,470 --> 00:15:15,669
e me dê um desses.
389
00:15:15,670 --> 00:15:17,170
Isso meio que se tornou nossa coisa.
390
00:15:17,180 --> 00:15:18,309
E o que você fez por ele?
391
00:15:18,310 --> 00:15:20,580
Eu disse obrigado.
392
00:15:21,210 --> 00:15:22,649
Ah, meu Deus, ah, meu Deus.
393
00:15:22,650 --> 00:15:24,279
Todos esses anos, ele fez muito por mim
394
00:15:24,280 --> 00:15:26,379
e não fiz quase nada em troca.
395
00:15:26,380 --> 00:15:28,519
Tem que haver algum tipo
de maneira que eu possa mostrar a ele
396
00:15:28,520 --> 00:15:29,649
que eu me importo com ele
397
00:15:29,650 --> 00:15:31,350
tanto quanto ele se preocupa comigo.
398
00:15:31,360 --> 00:15:34,220
Bem, teria que ser
algum tipo de grande gesto.
399
00:15:34,230 --> 00:15:35,389
Sim.
400
00:15:35,390 --> 00:15:38,559
Talvez você pudesse escrever para ele
uma música grande e sincera.
401
00:15:38,560 --> 00:15:42,599
Faça com que seja cantado por um talentoso cantor amador.
402
00:15:42,600 --> 00:15:43,769
Ah, quer saber, eu sei.
403
00:15:43,770 --> 00:15:45,899
Eu poderia fazer algo para ele
com a cara dele.
404
00:15:45,900 --> 00:15:48,469
Interessante, ou há aquela grande ideia de música
405
00:15:48,470 --> 00:15:49,769
você acabou de mencionar.
406
00:15:49,770 --> 00:15:52,039
Espere um minuto, acabei de perceber, eu canto.
407
00:15:52,040 --> 00:15:53,239
Sim, sim, sim.
408
00:15:53,240 --> 00:15:56,379
eu vou fazer ele
um calendário "Raio do Mês".
409
00:15:56,380 --> 00:15:57,879
Você sabe, tipo, um Januar-Ray.
410
00:15:57,880 --> 00:15:59,110
Raio de fevereiro.
411
00:15:59,120 --> 00:16:00,880
Março-a-Ray.
412
00:16:00,890 --> 00:16:02,549
Quer saber, não importa.
413
00:16:02,550 --> 00:16:03,989
Acho que você pode comprar essas coisas online.
414
00:16:03,990 --> 00:16:07,289
Tão difícil decidir entre duas ideias
415
00:16:07,290 --> 00:16:09,659
Um é brilhante
416
00:16:09,660 --> 00:16:11,690
E a outra é de Nathan.
417
00:16:11,700 --> 00:16:13,499
Confira. Aqui.
418
00:16:13,500 --> 00:16:14,799
É perfeito. Veja isso.
419
00:16:14,800 --> 00:16:16,799
E podemos colocar algumas fotos
de sua família também.
420
00:16:16,800 --> 00:16:19,099
Vamos entrar furtivamente no apartamento dele,
tire algumas fotos.
421
00:16:19,100 --> 00:16:21,839
Está tudo bem, eu sei
onde ele esconde sua chave reserva.
422
00:16:21,840 --> 00:16:23,609
Tantas opções
423
00:16:23,610 --> 00:16:25,939
É difícil decidir
424
00:16:25,940 --> 00:16:27,940
Você pode fazer isso lá em baixo
425
00:16:27,950 --> 00:16:30,210
Ou talvez no alto!
426
00:16:33,550 --> 00:16:33,680
Você pode fazer isso lá em baixo
427
00:16:41,650 --> 00:16:43,949
Isso é tão emocionante.
428
00:16:43,950 --> 00:16:47,619
Não consigo andar na ponta dos pés o suficiente.
429
00:16:47,620 --> 00:16:49,759
O jogo de basquete de Ray
termina às 9:00, ok?
430
00:16:49,760 --> 00:16:51,059
Então só precisamos nos apressar.
431
00:16:51,060 --> 00:16:52,559
Ok, tudo bem, uh, vou olhar
432
00:16:52,560 --> 00:16:54,490
através dessas coisas aqui.
433
00:16:54,500 --> 00:16:56,429
Olha, todas as fotos
estão bem aqui, Kip.
434
00:16:56,430 --> 00:16:57,899
Você não precisa bisbilhotar.
435
00:16:57,900 --> 00:17:00,129
Oh meu Deus.
436
00:17:00,130 --> 00:17:02,770
Isso é Ruim.
437
00:17:03,540 --> 00:17:05,770
Isso é Perigoso.
438
00:17:06,540 --> 00:17:08,310
Isso é fora do comum.
439
00:17:09,380 --> 00:17:12,640
Ele tem todos os Michael Jackson
álbuns em fita cassete.
440
00:17:16,950 --> 00:17:18,319
Parabéns pelo trabalho.
441
00:17:18,320 --> 00:17:20,089
Como está Adão?
442
00:17:20,090 --> 00:17:21,489
Ah, não é ótimo.
443
00:17:21,490 --> 00:17:23,289
Ele ficou tão chateado que voltou para casa
444
00:17:23,290 --> 00:17:25,359
e deixamos nosso carro na locadora.
445
00:17:25,360 --> 00:17:29,090
Agora uma família coreana de Toronto
tem até quinta-feira.
446
00:17:32,470 --> 00:17:34,530
(abafado): Se um produtivo
membro da família
447
00:17:34,540 --> 00:17:37,870
precisa do sofá, deixe-me
sabe e eu vou para o chão.
448
00:17:40,740 --> 00:17:44,109
Adam, você ainda é um
parte importante desta família.
449
00:17:44,110 --> 00:17:45,940
Ei, quando ouvimos um barulho lá embaixo
450
00:17:45,950 --> 00:17:49,050
no meio da noite,
quem é aquele que late?
451
00:17:52,790 --> 00:17:54,650
(risos)
452
00:17:54,660 --> 00:17:57,590
Vejo você lá em cima em um segundo, Kaitlyn.
453
00:18:00,230 --> 00:18:01,690
Más notícias, pai.
454
00:18:01,700 --> 00:18:03,229
Acontece que Kaitlyn é muito legal.
455
00:18:03,230 --> 00:18:04,699
Oh. Nós dois gostamos de maçãs
456
00:18:04,700 --> 00:18:07,270
e quando crescermos, nós dois
quero participar do The Bachelor.
457
00:18:08,940 --> 00:18:10,969
Então podemos cancelar o plano?
458
00:18:10,970 --> 00:18:12,339
Ah, cara.
459
00:18:12,340 --> 00:18:13,809
Planejamos tudo isso.
460
00:18:13,810 --> 00:18:16,570
Mas se é assim que você se sente, tudo bem.
461
00:18:16,580 --> 00:18:17,810
Obrigado, pai.
462
00:18:19,510 --> 00:18:21,579
Espere, era com Kaitlyn que ela estava brincando?
463
00:18:21,580 --> 00:18:22,849
Achei que eles eram inimigos.
464
00:18:22,850 --> 00:18:24,049
Bem, eles eram.
465
00:18:24,050 --> 00:18:26,080
Eu disse a Mikayla que tinha um plano secreto
466
00:18:26,090 --> 00:18:27,389
para se livrar de um inimigo.
467
00:18:27,390 --> 00:18:29,119
Sério, acabei de enviar para ela
em todas essas pequenas missões
468
00:18:29,120 --> 00:18:31,189
que foram projetados para torná-la
sair mais com Kaitlyn
469
00:18:31,190 --> 00:18:32,659
e conhecê-la melhor,
470
00:18:32,660 --> 00:18:33,959
espero que se torne amigo dela, então...
471
00:18:33,960 --> 00:18:36,259
Acho que meu plano secreto funcionou.
472
00:18:36,260 --> 00:18:38,059
Eu estava tão ocupado com essas coisas de trabalho
473
00:18:38,060 --> 00:18:40,229
que eu nem percebi
isso ainda estava acontecendo.
474
00:18:40,230 --> 00:18:41,999
Fale sobre se sentir inútil. Sim.
475
00:18:42,000 --> 00:18:44,969
Estou muito feliz que Mikayla tenha a quem recorrer.
476
00:18:44,970 --> 00:18:47,170
É meu trabalho; Eu sou o pai dela.
477
00:18:48,340 --> 00:18:51,039
Você sabe o que? Com você trabalhando em tempo integral,
478
00:18:51,040 --> 00:18:52,909
alguém terá que cuidar de Mikayla.
479
00:18:52,910 --> 00:18:55,479
Acho que as coisas não são tão desiguais quanto pensei.
480
00:18:55,480 --> 00:18:56,949
Eu julguei você mal, Adam.
481
00:18:56,950 --> 00:18:59,080
Tom nunca ajudou com as crianças.
482
00:18:59,090 --> 00:19:01,889
A única vez que perguntei a ele
para levar Debbie até o ônibus,
483
00:19:01,890 --> 00:19:05,260
Eu tive que buscá-la no
Estação de galgos em Atlanta.
484
00:19:09,960 --> 00:19:12,029
KIP: Ah, meu Deus.
485
00:19:12,030 --> 00:19:14,129
Que armário de remédios divertido.
486
00:19:14,130 --> 00:19:17,439
Eu imploro, pare de bisbilhotar.
487
00:19:17,440 --> 00:19:18,669
Não estou bisbilhotando.
488
00:19:18,670 --> 00:19:20,139
Estou cuidando do seu amigo.
489
00:19:20,140 --> 00:19:21,869
Se eu não tomar esses analgésicos,
490
00:19:21,870 --> 00:19:23,640
ele pode ficar viciado.
491
00:19:25,080 --> 00:19:27,009
O que diabos vocês estão fazendo?
492
00:19:27,010 --> 00:19:28,149
Raio!
493
00:19:28,150 --> 00:19:29,810
Uh, estarei no carro.
494
00:19:29,820 --> 00:19:31,450
Você está dirigindo.
495
00:19:32,680 --> 00:19:34,619
Olha, cara, eu não sabia que você estava em casa.
496
00:19:34,620 --> 00:19:37,289
- Eu só...
- O que você está fazendo com as fotos da minha mãe?
497
00:19:37,290 --> 00:19:39,689
Olha, eu estava tentando encontrar algumas fotos
498
00:19:39,690 --> 00:19:40,989
para que eu pudesse fazer um calendário para você.
499
00:19:40,990 --> 00:19:43,190
eu queria te mostrar
que eu poderia ser um amigo melhor.
500
00:19:43,200 --> 00:19:45,159
Eu me sinto mal por você estar
sempre fazendo coisas para mim,
501
00:19:45,160 --> 00:19:46,499
e eu nunca faço nada por você.
502
00:19:46,500 --> 00:19:47,869
(risos) Essa é uma ótima ideia,
503
00:19:47,870 --> 00:19:48,899
se eu fosse você.
504
00:19:48,900 --> 00:19:51,569
A única razão pela qual faço essas coisas para você
505
00:19:51,570 --> 00:19:53,669
é porque eu sei o quanto
você adora olhar para si mesmo.
506
00:19:53,670 --> 00:19:55,339
(risos) Por que você acha que estou sempre
507
00:19:55,340 --> 00:19:56,970
usando óculos de sol espelhados?
508
00:19:56,980 --> 00:19:59,079
Certo, você está certo, foi uma ideia idiota.
509
00:19:59,080 --> 00:20:01,209
Quero dizer, não tão idiota quanto cantar uma música, mas...
510
00:20:01,210 --> 00:20:04,779
KIP:
Eu ainda acho uma música
funcionaria muito melhor
511
00:20:04,780 --> 00:20:08,550
Essas pílulas são realmente
começando a fazer efeito!
512
00:20:09,750 --> 00:20:10,950
Por que você o trouxe com você?
513
00:20:10,960 --> 00:20:12,359
Eu pensei que você não gostasse daquele cara?
514
00:20:12,360 --> 00:20:14,289
Sim, confie em mim, depois de gastar
o dia inteiro com ele,
515
00:20:14,290 --> 00:20:15,489
tentando superar meu egoísmo,
516
00:20:15,490 --> 00:20:16,559
Eu gosto dele ainda menos.
517
00:20:16,560 --> 00:20:17,859
Então você passou o dia inteiro
518
00:20:17,860 --> 00:20:19,159
com alguém que você não gosta
519
00:20:19,160 --> 00:20:22,199
para aprender a ser
um amigo melhor para mim?
520
00:20:22,200 --> 00:20:23,170
Bem, sim.
521
00:20:23,171 --> 00:20:24,530
(risos) Uau.
522
00:20:24,540 --> 00:20:26,700
Você é muito menos egoísta
do que eu pensei que você fosse.
523
00:20:26,710 --> 00:20:28,170
Desista.
524
00:20:29,540 --> 00:20:32,079
Olha, cara, de agora em diante,
Eu prometo que vou estar
525
00:20:32,080 --> 00:20:34,409
um ala melhor, ok?
Estou falando sério, estou falando sério.
526
00:20:34,410 --> 00:20:36,009
(risos) Eu não preciso de um ala.
527
00:20:36,010 --> 00:20:37,310
Eu sei, mas ainda assim, esta noite...
528
00:20:37,320 --> 00:20:38,620
Raio?
529
00:20:39,720 --> 00:20:41,750
Ei, cascas de batata.
530
00:20:43,450 --> 00:20:44,789
Você estava certo sobre seu amigo.
531
00:20:44,790 --> 00:20:47,390
Ele tem o zoom mais longo
no negócio.
532
00:20:49,490 --> 00:20:51,590
Como eu disse, não preciso de um braço direito.
533
00:20:51,600 --> 00:20:53,599
Te vejo no trabalho.
534
00:20:53,600 --> 00:20:55,399
Acerte aquela luz estroboscópica!
535
00:20:55,400 --> 00:20:57,770
As coisas estão prestes a ficar estranhas.
536
00:21:00,370 --> 00:21:02,369
Fui eu quem disse a ela
você foi um ótimo cinegrafista!
537
00:21:02,370 --> 00:21:05,280
Eu recebo crédito por isso!
538
00:21:06,580 --> 00:21:08,479
Oh, eu sou o melhor ala de todos os tempos. (opa)
539
00:21:08,480 --> 00:21:10,480
?Sincronizado e corrigido por Seppuku17?
? 00:21:15,080
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0